One Direction Hungary

Az első és egyetlen forrásod 2015 óta

mutasd a többit

Több, mint 100
magyar fordítás

Katt a képre a videó megtekintéséhez

EoMqnXAW8AIlVSV.jpg
EoMqng9W4AIqLxG.jpg
EoMqng8WEAA9V8p.jpg
EoMqng7XUAAvqC8.jpg
EoMqkQWW8AAQGU9.jpg
EoMqkQVXUAAMwNT.jpg
EoMqkQTXUAAHT_t.jpg
EoMpEBpXEAIsQ73.jpg
EoMpD6dW4AMkZIV.jpg
EoMpD5MXUAETbct.jpg
EoMpD_6XYAAW1Ur.jpg
EoMo0o2W8AICsOG.jpg
Niall új klippel rukkolt elő

Mondhatni, ugyanis James Corden kérte fel, legyen társa egy őrületesen nagy halloweeni buliban. A Late Late Show keretein belül került bemutatásra a kisfilm, ami egyébként nem az első érdekes agyszüleménye a műsorvezetőnek, hiszen már a Backstreet Boys-val is sikeresen fellépett, valamint Anna Kendrick társaságában mutatta meg, milyen is egy igaz szerelmes történet.

A kifejezetten ehhez készült dalt – amit James és Niall énekelnek – meghallgathatjátok a lenti videóban, dalszöveg és magyar dalszöveg pedig a tovább linkre kattintva olvasható. A dal címe Give it my Candy, vagyis Add ide a cukorkám, azonban itt más édességre gondolnak a srácok, mint mi.
Hétvége folyamán hozom Niall kérdezz-felelek magyar változatait, hiszen Twitteren és az iHeartRadio jóvoltából is válaszolt pár rajongónak, illetve a maradék híreket, az énekes ugyanis ma interjút adott a Sirius XM rádiónak és a Z100-n is megjelent.


Give it my Candy

I’m just a Batman
I’m looking for some pop rocks
Something that’s sweet inside,
You look like the right fun size

Got done up piratical
to come here for this visit
Girl when you break me off a kit-kat
I’m gonna make your tootsie pop

If you’re scary, let’s do it
Give it my candy
My satchel’s waiting
Trick or treat on it

I’m captain sugar daddy
‘cus I’m about to starburst
Who’s it gonna Jujube?
I’ll give it to you good & plenty

I’ll love you now and later,
Girl you’re just so red hot,
You just gotta charleston chews
I’ll crush your candy ’til you
say stop

If you’re scary, let’s do it
Give it my candy
My satchel’s waiting
Trick or treat on it

If We’re gonna get tasty baby
I’ll give you a Hershey’s kiss
Then a bunch of swedish fish
What’s your Halloween fantasy?
You wanna ghost, baby boo
You want a cow?
Baby moo

If you’re scary, let’s do it
Give it my candy
My satchel’s waiting
Trick or treat on it

Add ide a cukorkám

Csak egy Batman vagyok
Pár Pop Rocks-t keresek
Valamit, ami édes belül
Te elég édesnek tűnsz (fun size = kicsi és aranyos, de így értelmesebbnek tűnt a fordítás)

Kalóznak álltam
hogy ide jöhessek látogatóba
Csajszi, amikor letörsz belőlem egy kit-katet
Csinálok veled egy Tootsie Pop-t* (*Csíny, amikor alattomosan a seggedhez teszed az ujjad, majd mit sem tudva eléred, hogy egy lány megnyalja azt)

Ha ijesztő vagy, vágjunk bele
Add ide a cukorkám
A kistáskám már várja
hogy Csokit vagy Csalunk legyen benne

Én vagyok Sugar Daddy* kapitány (Sugar Daddy = általában a daddy valaminek a királya, ura, tehát a cukorkák ura)
Mert azon vagyok, hogy csillagokat lássak
Ki fog Jujubézni*? (Jujube egy gyümölcs)
Én bőségesen és jól odaadom majd neked

Most és később is szeretni foglak
Csajszi, annyira dögös vörös vagy
Charleston Chew*-ni fogsz nemsokára (*szexuális aktus, hadd ne részletezzem :D)
Addig zúzom a cukorkádat, amíg
azt nem mondod, elég

Ha ijesztő vagy, vágjunk bele
Add ide a cukorkám
A kistáskám már várja
hogy Csokit vagy Csalunk legyen benne

Ha ízleteset kapunk ma, Baby
Én egy Hershey’s csókot* adok neked (*szlengként mellbimbó, ami pont úgy néz ki, mint a cukorka, egyébként a Hershey’s egy csokimárka)
Aztán egy halom svéd halat

Mi a te halloweeni fantáziád?
Szellemet akarsz, baba boo-t?
Tehenet akarsz, baba moo-t?

Ha ijesztő vagy, vágjunk bele
Add ide a cukorkám
A kistáskám már várja
hogy Csokit vagy Csalunk legyen benne

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük